1
00:00:16,249 --> 00:00:22,210
DENGAN API DAN PEDANG

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
Dalam film karya Jerzy Hoffman
berdasarkan novel...

3
00:01:16,242 --> 00:01:19,211
"Dengan Api dan Pedang"
oleh Henryk Sienkiewicz.

4
00:02:15,735 --> 00:02:19,193
"Film ini didedikasikan
untuk istriku, Walentyna."

5
00:02:35,455 --> 00:02:38,618
"Anak-anak, perampok ada di depan."

6
00:03:18,231 --> 00:03:19,198
Saya seorang bangsawan!

7
00:03:23,236 --> 00:03:27,195
Berhenti! Dasar bajingan!

8
00:03:31,444 --> 00:03:33,246
"Wah, ini Tuan Zagloba!"

9
00:03:33,246 --> 00:03:35,248
Terpujilah nama Tuhan!

10
00:03:35,248 --> 00:03:40,413
Tuan Zagloba!
Teman dan rekan kita.

11
00:03:41,854 --> 00:03:47,815
Lepaskan sebelum kamu mematahkan tulangku!
Sangat kuat dan sangat bodoh.

12
00:03:48,061 --> 00:03:50,263
Itu dia lagi!

13
00:03:50,263 --> 00:03:51,564
Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum?

14
00:03:51,564 --> 00:03:53,225
Bagaimana kamu bisa berada di sini?

15
00:03:55,168 --> 00:03:56,269
"Sepertinya Tuhan menghendakinya."

16
00:03:56,269 --> 00:03:59,472
Sang Putri memberitahuku
untuk menemukan Tuan Skrzetuski.

17
00:03:59,472 --> 00:04:00,306
Apa itu tadi?

18
00:04:00,306 --> 00:04:01,568
Sang Putri.

19
00:04:03,710 --> 00:04:05,812
Dia masih hidup?

20
00:04:05,812 --> 00:04:09,077
"Ya, tapi lepaskan aku."

21
00:04:14,420 --> 00:04:15,387
Baiklah?

22
00:04:15,521 --> 00:04:17,785
Dengan tenggorokan yang kering
minuman apa pun tidak apa-apa.

23
00:04:18,424 --> 00:04:19,826
Maksudku sang Putri.

24
00:04:19,826 --> 00:04:21,691
"Baik, aku menyembunyikannya di Bar."

25
00:04:21,828 --> 00:04:23,989
Itu adalah benteng yang sangat besar.

26
00:04:24,731 --> 00:04:27,291
Terima kasih dari lubuk hati saya.

27
00:04:31,237 --> 00:04:33,000
"Tuhan menjagamu, Jan."

28
00:04:33,640 --> 00:04:35,198
Bar ada di depan.

29
00:05:41,841 --> 00:05:43,502
Horpyna!

30
00:05:54,754 --> 00:05:58,257
"Apakah itu kamu, Bohun?
Aku sudah menunggumu."

31
00:05:58,257 --> 00:05:59,724
"Siapa setan itu, pejantanmu?"

32
00:06:02,595 --> 00:06:04,256
Anjingku.

33
00:06:11,604 --> 00:06:13,469
Tembak Czeremis!

34
00:06:15,408 --> 00:06:16,670
hasilnya!

35
00:06:34,827 --> 00:06:36,229
Mereka tidak mau bicara?

36
00:06:36,229 --> 00:06:38,288
Tidak jika mereka dikuliti hidup-hidup.

37
00:06:51,344 --> 00:06:52,402
Apa itu?

38
00:06:53,346 --> 00:06:57,305
Tamu tak diundang.

39
00:07:29,115 --> 00:07:31,379
Saya mengaturnya sesuai keinginan Anda.

40
00:08:03,182 --> 00:08:06,242
Jangan takut padaku.

41
00:08:16,395 --> 00:08:17,396
Dimana saya?

42
00:08:17,396 --> 00:08:18,397
Di tempat yang aman.

43
00:08:18,397 --> 00:08:19,999
Mengapa kamu menganiaya saya?

44
00:08:19,999 --> 00:08:23,958
Aku? Tuhan Yang Maha Penyayang!

45
00:08:25,004 --> 00:08:27,768
"Aku akan tinggal di depan pintumu,
katakan saja."

46
00:08:29,208 --> 00:08:32,974
Kenapa kamu begitu membenciku
bahwa saat melihatku...

47
00:08:34,213 --> 00:08:35,314
...kamu menikam dirimu sendiri?

48
00:08:35,314 --> 00:08:37,077
Aku lebih memilih kematian daripada kamu.

49
00:08:37,817 --> 00:08:40,684
Aku bersumpah aku akan bunuh diri
jika kamu menyentuhku...

50
00:08:42,822 --> 00:08:44,983
...meskipun itu akan mengorbankan jiwaku.

51
00:08:45,424 --> 00:08:51,385
"Jangan takut, bagiku kamu memang begitu
seperti ikon di gereja."

52
00:08:53,232 --> 00:08:57,498
Biarkan aku memanjakan mataku...

53
00:08:59,238 --> 00:09:01,035
...dan kemudian aku akan pergi.

54
00:09:04,176 --> 00:09:07,179
“Jurko, lepaskan aku.”

55
00:09:07,179 --> 00:09:11,138
Apakah kamu dirantai?
Kamu adalah wanita di sini.

56
00:09:11,484 --> 00:09:13,786
Kemana kamu ingin pergi?
Ada perang di mana-mana.

57
00:09:13,786 --> 00:09:16,188
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?

58
00:09:16,188 --> 00:09:21,251
"Saya tidak tahu,
tapi kamu juga merupakan kesialanku."

59
00:09:21,694 --> 00:09:24,196
"Jika aku tidak mencintaimu,
aku akan bebas berkeliaran..."

60
00:09:24,196 --> 00:09:25,959
...dan terkenal sebagai Chmielnicki.

61
00:09:28,601 --> 00:09:34,562
"Apa yang kamu inginkan?
Saya kaya, setengah dari Ukraina adalah milik Anda."

62
00:09:37,510 --> 00:09:39,171
aku bukan untukmu.

63
00:09:40,713 --> 00:09:43,916
"Kamu akan berada di siapa di Bar,
kalau bukan karena aku?"

64
00:09:43,916 --> 00:09:46,885
Tidak ada siapa-siapa! Anda mengambil pisaunya.

65
00:09:53,626 --> 00:09:59,587
"Jika kamu tidak terluka, aku akan memerintahkan
seorang pendeta dan kami akan menikah besok."

66
00:10:00,633 --> 00:10:04,637
“Jika saya seorang petani,
Aku akan membuatmu masuk akal dan..."

67
00:10:04,637 --> 00:10:08,441
...apakah kamu tanpa pendeta.
Itu adalah Kutub yang kamu cintai!

68
00:10:08,441 --> 00:10:14,107
"Aku akan menangkapnya, mengulitinya hidup-hidup
dan lemparkan kepalanya ke kakimu!"

69
00:10:21,554 --> 00:10:24,819
Horpyna!

70
00:10:29,762 --> 00:10:31,063
Saya telah membunuhnya. Selamatkan dia.

71
00:10:31,063 --> 00:10:32,530
Meninggalkan.

72
00:10:36,369 --> 00:10:37,927
Pergi!

73
00:10:52,785 --> 00:10:53,945
Dengan baik?

74
00:10:55,388 --> 00:10:56,855
Dia akan baik-baik saja.

75
00:10:58,491 --> 00:11:01,483
Awasi dia.
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.

76
00:11:02,528 --> 00:11:03,995
Tidak ada yang akan mengetahuinya.

77
00:11:05,331 --> 00:11:07,993
Orang-orang datang ke sini
untuk mengetahui nasib mereka.

78
00:11:08,534 --> 00:11:11,992
Mereka takut dan menunggu di sana.

79
00:11:13,739 --> 00:11:15,206
“Kamu melihat tulangnya, bukan?”

80
00:11:15,841 --> 00:11:17,243
Anda membunuh mereka?

81
00:11:17,243 --> 00:11:19,803
Siapa yang tahu?

82
00:11:21,047 --> 00:11:23,709
“Mereka yang datang untuk memiliki
nasib mereka sudah diramal, tunggu di luar."

83
00:11:24,850 --> 00:11:28,217
"Aku akan menceritakannya padamu sekarang juga."

84
00:11:31,057 --> 00:11:32,820
Hanya saja, jangan melihat sesuatu yang buruk.

85
00:11:33,559 --> 00:11:35,061
Maka kamu tidak akan pergi.

86
00:11:35,061 --> 00:11:37,427
"Aku harus,
semua bangsawan menentang kita."

87
00:11:37,963 --> 00:11:39,165
Bagaimana jika kamu mati?

88
00:11:39,165 --> 00:11:41,429
Anda akan memberitahu saya jika saya harus mati.

89
00:11:43,769 --> 00:11:46,932
"Kalau begitu, bagaimana dengan gadis itu,
haruskah aku meremas lehernya?"

90
00:11:49,175 --> 00:11:55,136
Sentuh dia dan tidak ada iblismu
atau hantu akan menyelamatkanmu.

91
00:11:56,982 --> 00:12:01,476
"Saya telah tenggelam, hampir dieksekusi,
tapi aku masih hidup."

92
00:12:01,721 --> 00:12:07,682
Aku akan mengawasinya seperti seorang teman.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padanya.

93
00:12:10,629 --> 00:12:16,090
"Jika aku terbunuh, katakan padanya untuk memaafkanku
dan membebaskannya."

94
00:12:17,236 --> 00:12:21,605
Gadis Polandia itu tidak tahu berterima kasih.
Menolak cinta seperti itu.

95
00:12:22,641 --> 00:12:24,744
Saya tidak akan menolak.

96
00:12:24,744 --> 00:12:26,712
"Iblis bersamamu, perempuan tua!"

97
00:12:30,249 --> 00:12:31,216
"Czeremis, buka pintu air!"

98
00:12:32,051 --> 00:12:34,212
"roda kayu ek,
busa putih dan kabut terang..."

99
00:12:43,262 --> 00:12:49,223
"...baik atau buruk, tunjukkan dirimu!"

100
00:12:58,277 --> 00:12:59,539
- Aku melihat sesuatu...
- Apa?

101
00:13:01,814 --> 00:13:05,477
"Hutan, mayat, orang yang digantung..."

102
00:13:06,719 --> 00:13:11,023
...bergoyang tertiup angin
dengan burung gagak bangkai berputar-putar di atas.

103
00:13:11,023 --> 00:13:12,991
- Apakah kamu melihatku?
- Tidak.

104
00:13:14,827 --> 00:13:18,695
"Oh roda kayu ek, busa putih...
aku melihatmu!"

105
00:13:19,231 --> 00:13:21,233
Melawan seorang ksatria kecil.
Waspadalah terhadap dia.

106
00:13:21,233 --> 00:13:22,434
Dan sang Putri?

107
00:13:22,434 --> 00:13:24,236
Saya tidak melihatnya.

108
00:13:24,236 --> 00:13:28,541
"Aku bertemu denganmu lagi,
pengkhianat di sisimu."

109
00:13:28,541 --> 00:13:29,742
Muda atau tua?

110
00:13:29,742 --> 00:13:31,209
Saya tidak tahu.

111
00:13:32,244 --> 00:13:33,245
Tua.

112
00:13:33,245 --> 00:13:36,214
Buta? Dia sudah mengkhianatiku.

113
00:13:36,749 --> 00:13:42,254
Putri berbaju putih.
Seekor elang di atasnya.

114
00:13:42,254 --> 00:13:43,455
Aku?

115
00:13:43,455 --> 00:13:46,515
"Tidak, bukan kamu..."

116
00:13:47,259 --> 00:13:49,962
“Tidak, itu elang.”

117
00:13:49,962 --> 00:13:51,263
Itu aku...

118
00:13:51,263 --> 00:13:57,224
“Hanya darah, serigala, dan mayat.
Bangkai berkokok di atas, dan serigala."

119
00:13:59,371 --> 00:14:05,276
“Hanya darah dan mayat.
Czeremis, tutuplah."

120
00:14:14,420 --> 00:14:16,388
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.

121
00:14:18,724 --> 00:14:22,091
Maukah kamu mendoakanku semoga berhasil?

122
00:14:22,228 --> 00:14:23,195
Hasil positif.

123
00:14:24,330 --> 00:14:26,195
Aku tahu kamu membenciku.

124
00:14:30,035 --> 00:14:31,900
Apa yang harus saya lakukan?

125
00:14:33,539 --> 00:14:35,040
Lepaskan aku.

126
00:14:35,040 --> 00:14:36,507
Saya tidak bisa melakukan itu sekarang.

127
00:14:37,743 --> 00:14:39,005
Dunia sedang berperang.

128
00:14:49,455 --> 00:14:54,518
"Tetapi ketika aku kembali,
kamu akan melakukan apa yang kamu inginkan."

129
00:14:55,261 --> 00:15:00,358
Semoga Tuhan menjagamu dalam perawatan-Nya.
Hasil positif.

130
00:15:25,724 --> 00:15:28,989
"AMP C TENTARA POLANDIA
Pilawce, September 1648"

131
00:15:32,831 --> 00:15:37,236
Minggirlah, rakyat jelata!
Para bangsawan datang!

132
00:15:37,236 --> 00:15:38,396
Kita sial pada rakyat jelata...

133
00:15:41,740 --> 00:15:44,004
"Dan pada dirimu sendiri.
Kembali ke peternakan, kawan!"

134
00:15:50,249 --> 00:15:52,651
Kami akan memberikan Chmielnicki
pernikahan berdarah!

135
00:15:52,651 --> 00:15:55,518
Tembakkan meriam ke arah riff-raff.

136
00:16:01,193 --> 00:16:07,063
Kami tidak takut dengan rakyat jelata Tartar.
Kami akan menggantung Chmielnicki di kail.

137
00:16:12,705 --> 00:16:17,665
"Jadi, kamu menangisi istrimu, ya?
Apakah dia cantik?"

138
00:16:23,015 --> 00:16:25,381
"Kalau begitu, berarti dia masih hidup."

139
00:16:26,218 --> 00:16:30,177
"Minggir, teman baik."

140
00:16:34,226 --> 00:16:35,989
Beraninya kamu?

141
00:16:39,231 --> 00:16:39,932
Berhenti!

142
00:16:39,932 --> 00:16:42,334
Tangkap pasukan Wisniowiecki!

143
00:16:42,334 --> 00:16:44,302
Siap... bidik!

144
00:16:49,241 --> 00:16:53,905
Hanya kepala yang kuat yang bisa mengelola vodka!

145
00:16:57,750 --> 00:16:59,809
“Tuan Skrzetuski, Duke menunggu.”

146
00:17:11,497 --> 00:17:13,158
Lihat apa yang terjadi di sini?

147
00:17:14,199 --> 00:17:18,966
“Piknik seorang bangsawan, dan mereka menginginkannya
untuk mengalahkan Chmielnicki dengan sampah itu."

148
00:17:21,707 --> 00:17:25,871
Mereka tidak akan memberi saya perintah.
Mereka menuduh saya melakukan kekejaman.

149
00:17:28,213 --> 00:17:30,579
Deputi Hetman...

150
00:17:31,817 --> 00:17:34,877
...tiga orang lemah terkutuk.

151
00:17:37,523 --> 00:17:39,286
Bukan pemimpin di antara mereka.

152
00:17:39,525 --> 00:17:42,728
Ucapkan kata itu dan semua prajurit
akan mengikutimu ke medan perang.

153
00:17:42,728 --> 00:17:44,992
Mereka akan mencap saya sebagai pemberontak.

154
00:17:49,935 --> 00:17:52,438
"Musuh kita ada di dekat sini,
namun kita tidak tahu apa-apa tentang mereka."

155
00:17:52,438 --> 00:17:55,240
Apa yang dia inginkan dari Tuan Skrzetuski?

156
00:17:55,240 --> 00:17:58,944
"Duke memberinya misi,
agar dia melupakan rasa sakitnya."

157
00:17:58,944 --> 00:18:03,682
"Aku tidak pernah mengenal istrinya, tapi aku berharap
kemalangan seperti itu telah menimpaku."

158
00:18:03,682 --> 00:18:08,187
"Aku melihatnya, tapi sekali saja
memikirkannya membawa sakit hati."

159
00:18:08,187 --> 00:18:10,589
Bagaimana dengan saya yang mencintainya sebagai seorang ayah?

160
00:18:10,589 --> 00:18:12,191
Bagaimana dengan Tuan Skrzetuski?

161
00:18:12,191 --> 00:18:13,556
Mungkin dia masih hidup?

162
00:18:15,594 --> 00:18:16,895
Mereka bilang Bohun menangkap Bar.

163
00:18:16,895 --> 00:18:18,497
Dia mungkin tidak menemukannya.

164
00:18:18,497 --> 00:18:19,898
Ribuan orang tewas di sana.

165
00:18:19,898 --> 00:18:22,765
Aku bersumpah dia tahu di mana dia berada.

166
00:18:23,502 --> 00:18:27,306
"Jika demikian, maka dia menyelamatkannya dari
pembantaian itu dan menyembunyikannya di suatu tempat."

167
00:18:27,306 --> 00:18:28,466
Tapi dimana?

168
00:18:30,509 --> 00:18:31,510
Kami akan melakukan pengintaian.

169
00:18:31,510 --> 00:18:32,568
Dimana?

170
00:18:33,212 --> 00:18:34,577
Dekat kamp Chmielnicki.

171
00:18:34,713 --> 00:18:38,080
Duke harus tahu
apa yang musuh kita rencanakan.

172
00:18:38,917 --> 00:18:42,580
"Saudara-saudara ataman saya,
separuh Republik menentang kita."

173
00:18:43,522 --> 00:18:46,125
Kekuatan reguler bukanlah apa-apa.

174
00:18:46,125 --> 00:18:50,329
"Tetapi jika Duke Jarema memimpin mereka,
maka itu masalah yang serius."

175
00:18:50,329 --> 00:18:52,631
Jarema adalah pria yang berbahaya.

176
00:18:52,631 --> 00:18:54,433
Siapa yang tidak takut padanya?

177
00:18:54,433 --> 00:18:56,196
saya tidak.

178
00:18:56,735 --> 00:19:02,640
"Jurek, kalau begitu,
kamu tidak akan menangkap Bar."

179
00:19:07,679 --> 00:19:11,445
Kita perlu mengintai kamp musuh.
Maukah kamu pergi?

180
00:19:15,988 --> 00:19:17,250
aku akan pergi!

181
00:19:17,389 --> 00:19:19,653
Semoga berhasil!

182
00:19:29,001 --> 00:19:31,162
Ter!

183
00:19:41,413 --> 00:19:46,578
"Hitam seperti ibu malam,
Mata orang Polandia tidak akan pernah melihatku."

184
00:19:59,031 --> 00:20:01,693
“Kita akan berangkat sendiri-sendiri, untuk menambah
peluang kita untuk mengambil tawanan."

185
00:20:02,234 --> 00:20:03,235
Saya setuju.

186
00:20:03,235 --> 00:20:05,100
"Saya akan mengambil detasemen pertama,
kamu yang kedua, Michael."

187
00:20:05,537 --> 00:20:08,995
"Tuan Longinus akan memimpin yang ketiga,
Sir Zagloba akan mengambil posisi tengah."

188
00:20:11,743 --> 00:20:14,246
"Kalau kamu mau, aku bisa memanggil sersan itu
ambil pasukan keempat."

189
00:20:14,246 --> 00:20:19,013
"Baik, tapi di bawah perintahku.
Aku tidak ingin berpisah denganmu."

190
00:20:26,258 --> 00:20:29,421
Kami akan segera memberikan pemberontak itu
sesuatu untuk berpesta.

191
00:20:56,388 --> 00:21:02,293
"Jadi, itu adalah pemberontakan yang kamu inginkan!
Aku akan memasukkan kalian semua ke dalam stok!"

192
00:21:02,527 --> 00:21:04,630
"Sekarang, kamu harus membayarku
untuk semua kejahatanmu!"

193
00:21:04,630 --> 00:21:06,689
"Tetapi Tuan, mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah!"

194
00:21:06,932 --> 00:21:09,298
Mereka sampah Chmielnicki!

195
00:21:09,735 --> 00:21:15,040
Kasihanilah! Kami bahkan belum pernah
memperhatikan Chmielnicki.

196
00:21:15,040 --> 00:21:18,343
Kami baru saja mengadakan pernikahan di sini.

197
00:21:18,343 --> 00:21:23,110
Minum untuk pengantin baru.

198
00:21:23,949 --> 00:21:29,819
Jangan berpikir aku akan melepaskanmu
jika saya minum.

199
00:21:38,363 --> 00:21:40,331
Ini pernikahan kami.

200
00:21:41,266 --> 00:21:44,724
Semoga Tuhan memberkatimu.

201
00:23:16,228 --> 00:23:21,689
“Atas nama Ayah
dan Nak, aku di neraka!"

202
00:23:21,933 --> 00:23:26,700
Selamat datang. Apakah kamu tidak mengenali saya?

203
00:23:34,045 --> 00:23:35,808
Tuan Yang Mulia...

204
00:23:36,848 --> 00:23:38,713
"Ah ya, benar."

205
00:23:39,451 --> 00:23:41,419
Apa kabarmu?

206
00:23:43,755 --> 00:23:49,523
"Tidak buruk, aku sudah pulih
perawatan yang Anda berikan kepada saya di Rozlogi."

207
00:23:49,761 --> 00:23:54,766
Sekarang aku akan menjagamu.

208
00:23:54,766 --> 00:24:00,671
"Saya tidak pernah meminta dokter seperti itu,
tapi jika itu kehendak Tuhan..."

209
00:24:02,607 --> 00:24:07,374
Aku bisa saja menikammu. saya tidak melakukannya.

210
00:24:07,612 --> 00:24:13,573
Aku tidak akan menusukmu.
aku akan menjagamu...

211
00:24:13,919 --> 00:24:17,377
...seperti biji mataku.

212
00:24:19,724 --> 00:24:24,991
Terima kasih telah membawa gadis itu
dari Rozlogi ke Bar.

213
00:24:26,031 --> 00:24:27,896
Anda diundang ke pesta pernikahan.

214
00:24:29,634 --> 00:24:31,336
Mungkin Anda tidak akan hidup selama itu.

215
00:24:31,336 --> 00:24:32,537
Pernikahan?

216
00:24:32,537 --> 00:24:37,542
"Apakah aku seorang Tartar yang mau membawanya
dengan paksa, tanpa pendeta?"

217
00:24:37,542 --> 00:24:42,104
Atau saya tidak mampu membelinya
pesta pernikahan di Kiev?

218
00:24:42,247 --> 00:24:43,448
Perintahkan mereka untuk membebaskanku!

219
00:24:43,448 --> 00:24:45,109
Berbaringlah di sana!

220
00:24:48,253 --> 00:24:52,713
Anda harus istirahat untuk perjalanan panjang ke depan.

221
00:24:55,360 --> 00:25:00,065
Dasar babi kotor!
Aku akan memerintahkanmu menguliti!

222
00:25:00,065 --> 00:25:03,466
Aku akan mencabik-cabikmu!

223
00:25:05,904 --> 00:25:09,465
Jagalah bajingan itu!

224
00:26:22,013 --> 00:26:24,982
“Tidak diragukan lagi, saya adalah pemimpin yang baik.”

225
00:26:27,719 --> 00:26:29,186
Apa-apaan?!

226
00:26:30,221 --> 00:26:31,423
Dia pergi!

227
00:26:31,423 --> 00:26:32,981
Tuhan kasihanilah!

228
00:26:33,224 --> 00:26:34,885
Dia ada di loteng.

229
00:26:36,027 --> 00:26:40,293
Turunlah bangsawan. Anda tidak akan melarikan diri.

230
00:26:41,333 --> 00:26:44,496
"Kamu orang yang cerdas,
turun sendiri."

231
00:26:45,437 --> 00:26:47,496
Atau aku akan mengulitimu hidup-hidup!

232
00:26:51,743 --> 00:26:53,711
“Hati-hati, dia punya pedang.”

233
00:26:54,946 --> 00:27:00,213
"Dia tahu jika dia menyentuhku,
ataman akan berterima kasih padanya."

234
00:27:04,689 --> 00:27:06,191
Dasar bajingan!

235
00:27:06,191 --> 00:27:08,193
"Kemarilah, bajingan!"

236
00:27:08,193 --> 00:27:12,152
"Ayo temui tangan mulia Sir Zagloba,
kamu anak-anak pelacur!"

237
00:27:13,198 --> 00:27:15,166
bajingan!

238
00:27:20,905 --> 00:27:22,907
Robek palkanya! Bawa dia hidup-hidup!

239
00:27:22,907 --> 00:27:27,867
"Takut mengambil seorang ksatria sendiri,
kamu tukang bajak udik?"

240
00:27:51,236 --> 00:27:52,396
Bawa dia hidup-hidup!

241
00:28:15,593 --> 00:28:18,562
Tuhan telah membalas keberanianku.

242
00:28:32,010 --> 00:28:35,776
"Ya Tuhan, dia masih hidup!"

243
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
Apakah kamu yakin?

244
00:28:37,215 --> 00:28:39,274
Bohun sendiri yang memberitahuku.

245
00:28:39,417 --> 00:28:41,119
Bahwa dia terlepas dari genggamanku.

246
00:28:41,119 --> 00:28:47,080
“Saat saya menekannya,
dia memberitahuku semuanya."

247
00:28:47,625 --> 00:28:49,928
Banyak pria yang mau
bertukar pikiran denganmu.

248
00:28:49,928 --> 00:28:52,330
Tapi saya tidak akan menukarnya
dengan sembarang orang.

249
00:28:52,330 --> 00:28:53,732
Aku akan menemukannya jika itu membunuhku.

250
00:28:53,732 --> 00:28:56,234
Dia akan menikah di Kiev.

251
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
Aku akan pergi ke sana.

252
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
"Aku ikut denganmu, Jan."

253
00:28:58,737 --> 00:29:00,171
Saya akan menjadi pemandu Anda.

254
00:29:00,171 --> 00:29:02,139
Celakalah kami!

255
00:29:03,675 --> 00:29:06,678
Bencana!

256
00:29:06,678 --> 00:29:07,838
Itu terlihat seperti Wierszul.

257
00:29:07,979 --> 00:29:10,381
Tanpa perlawanan!

258
00:29:10,381 --> 00:29:11,783
Apa yang kamu katakan?

259
00:29:11,783 --> 00:29:13,184
Republik sudah selesai!

260
00:29:13,184 --> 00:29:14,686
"Ya Tuhan, bicaralah kawan!"

261
00:29:14,686 --> 00:29:15,987
Berbalik dan lari tanpa perlawanan!

262
00:29:15,987 --> 00:29:17,352
Tidak mungkin!

263
00:29:18,590 --> 00:29:20,854
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

264
00:29:21,192 --> 00:29:24,195
Para bangsawan mabuk dan panik
saat mendengar Chmielnicki ada di sana!

265
00:29:24,195 --> 00:29:26,898
Mereka melemparkan diri ke atas kuda
dan gerobak... malam yang mengerikan!

266
00:29:26,898 --> 00:29:30,265
Tentara berada di tempat terbuka!
Para pemimpin mereka mengkhianati mereka!

267
00:29:30,502 --> 00:29:35,507
"Sang Duke memanggil mereka,
tetapi mereka tidak melihat atau mendengarnya."

268
00:29:35,507 --> 00:29:36,474
Mereka menyerang kavaleri.

269
00:29:37,909 --> 00:29:39,210
Kami nyaris tidak berhasil menyelamatkan Duke.

270
00:29:39,210 --> 00:29:40,311
Bagaimana dengan wakil hetman?

271
00:29:40,311 --> 00:29:41,212
Mereka lari!

272
00:29:41,212 --> 00:29:42,313
Dimana Duke sekarang?

273
00:29:42,313 --> 00:29:43,915
Mundur ke Zbaraz.

274
00:29:43,915 --> 00:29:46,975
Kami membutuhkan setiap orang
kita bisa pergi ke sana.

275
00:29:51,222 --> 00:29:52,382
Kami akan ke Zbaraz.

276
00:29:58,229 --> 00:30:01,198
ZBARAZ
Rumah keluarga Wisniowiecki

277
00:30:13,645 --> 00:30:15,747
Jadikan Chmielnicki sebagai hetman? Tidak pernah!

278
00:30:15,747 --> 00:30:18,850
“Demikianlah keinginan Primata,
Rektor dan Senat."

279
00:30:18,850 --> 00:30:21,819
“Jika kamu menunjukkan belas kasihan kepada yang kalah,
mereka akan mengingatnya."

280
00:30:22,554 --> 00:30:24,920
Tapi para pemenang akan mengejekmu.

281
00:30:25,056 --> 00:30:27,959
“Pemberontakan harus dipadamkan
dengan darah, bukan perjanjian."

282
00:30:27,959 --> 00:30:33,920
"Yang Mulia, itu artinya
perang saudara, dan darah saudara..."

283
00:30:34,165 --> 00:30:38,226
...yang hanya berasal dari Turki
dan Moscovy akan mendapat untung.

284
00:30:38,770 --> 00:30:41,873
Negosiasi sudah dimulai.

285
00:30:41,873 --> 00:30:44,776
Tidak akan ada hasil darinya; atas saya
mayat selama aku memegang pedang.

286
00:30:44,776 --> 00:30:50,544
Jika Yang Mulia menaruh dendam
karena dia tidak mendapatkan tongkat estafet...

287
00:30:50,682 --> 00:30:51,944
...lalu aku memberitahumu ini...

288
00:30:52,483 --> 00:30:56,146
...kamu pantas mendapatkannya
untuk kejeniusan militermu...

289
00:30:56,788 --> 00:30:59,052
...tapi mungkin itu lebih baik
kamu tidak...

290
00:30:59,290 --> 00:31:04,229
...kamu pasti tenggelam
tanah malang ini berlumuran darah.

291
00:31:04,229 --> 00:31:06,197
Senator Kisiel!

292
00:31:08,433 --> 00:31:11,891
"Hati-hati, jangan sampai aku lupa
tentang ubanmu itu."

293
00:31:12,036 --> 00:31:17,997
“Saya tidak mewakili diri saya sendiri,
tapi otoritas Republik."

294
00:31:25,250 --> 00:31:26,751
Apa yang kamu katakan?

295
00:31:26,751 --> 00:31:31,211
“Saya seorang Ruthenian, Baginda, dan seharusnya
mendukung perjanjian..."

296
00:31:31,356 --> 00:31:35,260
"...tapi jika aku harus memilih di antara
aib dan perang, maka itulah perang!”

297
00:31:35,260 --> 00:31:37,161
- Perang!
- "Perang, saudara-saudaraku!"

298
00:31:37,161 --> 00:31:39,220
Perang!

299
00:31:40,565 --> 00:31:46,526
“Jika Anda menentang Republik, Anda akan melakukannya
jadilah pemberontak, bukan Chmielnicki."

300
00:32:01,219 --> 00:32:02,186
Anda bebas untuk pergi.

301
00:32:21,339 --> 00:32:22,440
Apa yang kamu inginkan?

302
00:32:22,440 --> 00:32:27,707
Izinkan saya menjadi utusan Anda
kepada Chmielnicki.

303
00:32:27,845 --> 00:32:30,348
Jadi Anda juga menginginkan kesepakatan?

304
00:32:30,348 --> 00:32:34,614
"Tidak, Yang Mulia.
Aku ingin mencari tunanganku."

305
00:32:49,467 --> 00:32:50,934
“Saatnya kita berpisah, teman-teman.”

306
00:32:51,269 --> 00:32:52,531
"Alhamdulillah, Jan."

307
00:32:54,572 --> 00:32:56,540
Sayang sekali kami tidak bisa pergi bersamamu.

308
00:32:56,774 --> 00:32:58,241
Selamat tinggal.

309
00:33:00,511 --> 00:33:01,978
Sampai kita bertemu lagi.

310
00:33:12,724 --> 00:33:13,691
Ayo kembali.

311
00:33:16,627 --> 00:33:18,288
Ayo kita minum.

312
00:33:19,731 --> 00:33:21,232
"Selamat, Tuan-tuan!"

313
00:33:21,232 --> 00:33:22,699
Bersulang!

314
00:33:23,234 --> 00:33:25,395
Madu dan sepiring daging!

315
00:33:26,237 --> 00:33:27,704
Siapa yang Anda dukung?

316
00:33:28,139 --> 00:33:29,902
Charles dari Swedia.

317
00:33:30,141 --> 00:33:31,699
Itu benar!

318
00:33:33,244 --> 00:33:35,246
Semua pembicaraan ini membuat seseorang haus.

319
00:33:35,246 --> 00:33:37,908
Ayo minum!

320
00:33:40,251 --> 00:33:41,218
Madu!

321
00:33:44,255 --> 00:33:45,222
Dimana dagingnya?

322
00:33:56,267 --> 00:33:58,735
“Tuan Michael, Bohun.”

323
00:33:59,270 --> 00:34:01,067
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

324
00:34:05,209 --> 00:34:08,576
“Jangan takut, Tuhan sendiri
telah menyerahkan dia ke dalam tangan kita."

325
00:34:17,622 --> 00:34:21,726
"Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
Di pesta pernikahan, bukan?"

326
00:34:21,726 --> 00:34:26,731
"Kau pergi dengan tergesa-gesa,
Saya tidak pernah punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal."

327
00:34:26,731 --> 00:34:28,392
Dan Anda menyesalinya?

328
00:34:30,635 --> 00:34:32,398
aku menangkapmu.

329
00:34:33,337 --> 00:34:34,739
Dengan hak apa?

330
00:34:34,739 --> 00:34:38,607
"Kamu adalah pengkhianat,
dan datang ke sini untuk memata-matai."

331
00:34:40,244 --> 00:34:43,147
Anda bisa saja menantang saya untuk berduel.

332
00:34:43,147 --> 00:34:45,911
"Tapi karena kamu telah mengancamku
dengan penangkapan, aku akan memberitahumu sesuatu."

333
00:34:48,252 --> 00:34:50,812
Saya utusan hetman Chmielnicki.

334
00:34:54,759 --> 00:34:59,219
Saya membawa surat
kepada Pangeran Kerajaan Jan Kazimierz.

335
00:35:00,298 --> 00:35:02,766
"Baiklah, tangkap aku sekarang."

336
00:35:05,203 --> 00:35:11,073
“Kasihan, utusan. Tapi jangan mengancam
dengan pedangmu itu..."

337
00:35:11,209 --> 00:35:16,772
...kamu sudah lari dariku sekali.

338
00:35:19,016 --> 00:35:20,574
Lapangan itu milikmu.

339
00:35:22,220 --> 00:35:23,380
Apakah kamu menantangku?

340
00:35:24,222 --> 00:35:25,780
Di sini dan sekarang.

341
00:35:26,424 --> 00:35:31,429
“Kalian adalah saksiku.
Utusan itu menantang kita, bukan kita dia.”

342
00:35:31,429 --> 00:35:32,691
Begitulah yang terjadi!

343
00:35:33,231 --> 00:35:38,794
"Jika kamu beruntung, aku yang berikutnya."

344
00:35:40,638 --> 00:35:45,598
“Anda bisa yakin, Tuan,
bahwa aku akan segera datang menjemputmu."

345
00:35:46,644 --> 00:35:48,009
Sudah waktunya.

346
00:36:03,494 --> 00:36:07,398
Hidupmu ada di tangan Tuhan.
Bagaimana dengan Putri jika kamu mati?

347
00:36:07,398 --> 00:36:08,699
Apa yang kamu inginkan dariku?

348
00:36:08,699 --> 00:36:10,001
Beritahu kami di mana kamu menyembunyikannya sehingga...

349
00:36:10,001 --> 00:36:12,603
...kita bisa membebaskannya jika kamu harus mati.

350
00:36:12,603 --> 00:36:18,309
“Jika aku menang, maukah kamu memberi
janjimu kamu tidak akan mencarinya?"

351
00:36:18,309 --> 00:36:20,011
Kita tidak bisa melakukan itu.

352
00:36:20,011 --> 00:36:22,113
Mengapa tidak?

353
00:36:22,113 --> 00:36:27,018
"Lagi pula, Sir Skrzetuski tidak ada di sini,
tak seorang pun di antara kita yang akan berhenti mencari."

354
00:36:27,018 --> 00:36:30,078
Jadi itulah tawar-menawarnya
kamu orang Polandia menawariku?

355
00:36:31,222 --> 00:36:35,386
"Serahkan jiwamu, Cossack,
sementara kami memberimu pedang."

356
00:36:37,428 --> 00:36:40,795
"Kenapa aku harus mati, dan bukan kamu?"

357
00:36:42,233 --> 00:36:46,237
"Demi Tuhan, Michael, bawa dia!
Aku tidak akan pernah menangani bandit itu."

358
00:36:46,237 --> 00:36:47,939
Jadi kenapa kamu menantangnya?

359
00:36:47,939 --> 00:36:49,240
Kata-kata itu keluar begitu saja.

360
00:36:49,240 --> 00:36:53,700
"Ayo pergi, bangsawan,
Aku sedang terburu-buru untuk membunuh babi ini."

361
00:36:57,248 --> 00:36:58,306
"Siap, Tuan?"

362
00:36:58,849 --> 00:37:00,284
Siap!

363
00:37:00,284 --> 00:37:02,650
"Dalam nama Tuhan, mulailah!"

364
00:37:55,239 --> 00:37:56,206
Kembali!

365
00:38:11,989 --> 00:38:12,956
Bangun.

366
00:39:08,179 --> 00:39:11,148
"Sayang, Michael yang manis!"

367
00:39:14,185 --> 00:39:18,554
“Demi Tuhan,
jangan biarkan dia mati seperti anjing!"

368
00:39:19,290 --> 00:39:21,392
Aku terlalu tua untuk membantunya.

369
00:39:21,392 --> 00:39:25,896
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Bawa dia ke penginapan...

370
00:39:25,896 --> 00:39:28,456
...dan balut lukanya
dengan roti dan sutra laba-laba.

371
00:39:29,200 --> 00:39:32,363
"Itu tidak akan banyak membantunya,
tapi dia akan mati dengan lebih nyaman."

372
00:39:32,803 --> 00:39:35,863
"Yah, kita sudah memotong Bohun."

373
00:39:36,707 --> 00:39:38,174
Kami?

374
00:39:41,312 --> 00:39:44,179
ARTER QU CHMIELNICKI
Juli 1649

375
00:40:10,441 --> 00:40:14,845
Kenapa kamu tidak makan?
Bukankah makanan Cossack sederhana kita...

376
00:40:14,845 --> 00:40:17,211
...turun
tenggorokanmu yang mulia itu?

377
00:40:20,251 --> 00:40:24,119
"Jika terlalu ketat,
kita bisa membukanya!"

378
00:40:32,363 --> 00:40:38,324
"Seharusnya kamu membawaku
tongkat estafet ini lebih cepat, sekarang sudah terlambat."

379
00:40:39,870 --> 00:40:43,274
Sekarang kita memiliki kekuatan.

380
00:40:43,274 --> 00:40:47,578
“Perang akan menjadi kehancuran kita,
milikmu dan milik kami."

381
00:40:47,578 --> 00:40:49,136
Itu benar.

382
00:40:52,683 --> 00:40:58,644
“Kamu bohong, Kisiel!”
"Kehancuranmu, bukan kehancuran kami!"

383
00:40:59,290 --> 00:41:01,725
Untuk iman dan darahmu.

384
00:41:01,725 --> 00:41:03,886
Dia terjual habis ke Polandia!

385
00:41:08,732 --> 00:41:14,438
"Tidak ada bangsawan di negeri kami,
atau pendeta mana pun."

386
00:41:14,438 --> 00:41:18,704
“Kekuatan kami, keyakinan kami.
Jaga kondisinya, dan itu damai."

387
00:41:19,343 --> 00:41:24,610
“Jika tidak, maka itu adalah perang.
Bukankah begitu, saudara ataman?"

388
00:41:24,748 --> 00:41:27,717
Perang!

389
00:41:29,353 --> 00:41:31,719
Mari kita minum untuk itu.

390
00:41:33,257 --> 00:41:37,216
"Mereka bilang aku meminum darah orang Polandia,
tapi aku lebih suka anggur dan vodka."

391
00:41:39,463 --> 00:41:42,830
“Tahukah kamu kenapa aku menyukaimu, Skrzetuski?”

392
00:41:42,967 --> 00:41:45,128
Bukan karena kamu menyelamatkan hidupku...

393
00:41:45,369 --> 00:41:51,330
...tapi karena kamu menangkap Czaplinski
dan melemparkannya ke dalam lumpur!

394
00:41:59,483 --> 00:42:01,719
Apa yang kamu inginkan?

395
00:42:01,719 --> 00:42:03,320
Duel dengan Bohun.

396
00:42:03,320 --> 00:42:05,723
"Bohun tidak ada di sini,
dia pergi bertindak sebagai utusanku."

397
00:42:05,723 --> 00:42:06,724
Apa pendapatmu terhadap dia?

398
00:42:06,724 --> 00:42:08,089
Dia mencuri tunanganku...

399
00:42:08,325 --> 00:42:10,628
...dan menyembunyikannya di suatu tempat.

400
00:42:10,628 --> 00:42:15,793
Kalau begitu carilah dia. Saya akan mengeluarkan perintah
agar kamu terbantu.

401
00:42:16,233 --> 00:42:22,194
“Saat Bohun kembali, aku akan memesannya
untuk melawanmu dan membiarkan takdir yang menentukan."

402
00:42:27,244 --> 00:42:30,047
Semoga Bohun beristirahat dalam damai.

403
00:42:30,047 --> 00:42:33,250
Itu roti panggang yang ketiga!

404
00:42:33,250 --> 00:42:34,251
Ketiga?

405
00:42:34,251 --> 00:42:35,553
"Ya, yang ketiga."

406
00:42:35,553 --> 00:42:38,920
Ke lengan yang mencincangnya.

407
00:42:40,357 --> 00:42:41,722
Kami juga sudah mabuk karenanya.

408
00:42:43,661 --> 00:42:49,224
"Istirahatmu tidak akan cukup
dalam damai, jadi mari kita mulai lagi."

409
00:42:49,967 --> 00:42:51,268
Ke Skrzetuski!

410
00:42:51,268 --> 00:42:54,135
Kepada sang putri terlebih dahulu.

411
00:42:55,973 --> 00:42:59,033
Tuhan mengabulkan bahwa dia menemukannya.

412
00:43:05,416 --> 00:43:09,182
Mungkin dia membutuhkan bantuan kita di Kiev?

413
00:43:09,420 --> 00:43:10,682
Ke Kiev!

414
00:43:11,221 --> 00:43:14,281
"Ke Kiev, saudara-saudara!"

415
00:43:15,526 --> 00:43:20,931
"Kamu tidak akan menemukan tiga kepala di sana,
dan milikmu tidak akan banyak membantu."

416
00:43:20,931 --> 00:43:25,595
Tidak ada yang melupakan galoot sepertimu.

417
00:43:30,341 --> 00:43:32,605
Mereka akan segera mengenali Anda.

418
00:43:34,244 --> 00:43:36,212
Terpujilah Tuhan.

419
00:43:36,647 --> 00:43:39,950
Lihat siapa yang memuji Tuhan!
Itu Rzedzian.

420
00:43:39,950 --> 00:43:44,254
"Itu benar, dan aku menyampaikan kehangatanku
salam untukmu, tuan."

421
00:43:44,254 --> 00:43:46,722
Dimana tuanku?

422
00:43:46,957 --> 00:43:50,222
"Di Kiev, mencari istrinya."

423
00:43:50,461 --> 00:43:51,928
Di Kiev apa?

424
00:43:52,262 --> 00:43:53,764
Anda belum pernah mendengar tentang Kiev?

425
00:43:53,764 --> 00:43:59,269
Mengapa melihat ke sana ketika seorang penyihir
menyembunyikannya di Czarci Jar?

426
00:43:59,269 --> 00:44:05,174
Siapa yang memberitahumu dia ada di Czarci Jar?

427
00:44:06,710 --> 00:44:09,372
“Bohun, siapa lagi?”

428
00:44:11,515 --> 00:44:16,384
"Apakah kamu marah, Nak? Bohun apa?"

429
00:44:16,920 --> 00:44:19,684
Seolah-olah kamu tidak tahu!

430
00:44:19,823 --> 00:44:21,984
Dia masih hidup?

431
00:44:23,227 --> 00:44:25,388
Bicaralah atau aku akan menusukmu!

432
00:44:25,529 --> 00:44:27,431
"Lepaskan, aku tersedak!"

433
00:44:27,431 --> 00:44:29,233
Bicara!

434
00:44:29,233 --> 00:44:31,201
Kenapa dia tidak hidup?

435
00:44:32,236 --> 00:44:35,899
Dia sendiri yang memberitahuku
bagaimana Sir Wolodyjowski melakukannya.

436
00:44:39,543 --> 00:44:43,206
Dia bilang padamu gadis itu disembunyikan?

437
00:44:44,948 --> 00:44:46,050
"Aku akan tersedak, demi Tuhan!"

438
00:44:46,050 --> 00:44:47,210
Bicara!

439
00:44:47,651 --> 00:44:52,213
"Siapakah aku ini, seorang bandit?"

440
00:44:52,356 --> 00:44:55,519
Biarkan dia pergi agar dia bisa berbicara.

441
00:44:58,762 --> 00:45:00,559
Biarkan aku mengatur nafasku.

442
00:45:00,698 --> 00:45:01,699
Bicara!

443
00:45:01,699 --> 00:45:02,859
Tapi aku lapar.

444
00:45:07,705 --> 00:45:08,605
madu yang bagus.

445
00:45:08,605 --> 00:45:10,470
Bicaralah sebelum aku mengirismu!

446
00:45:10,607 --> 00:45:12,871
"Kamu langsung marah.
Tentu saja aku akan bicara."

447
00:45:13,210 --> 00:45:15,269
Anda memberi perintah dan saya mematuhinya.

448
00:45:15,412 --> 00:45:16,777
Saya seorang pelayan.

449
00:45:16,914 --> 00:45:18,279
"Bicaralah, aku memberitahumu!"

450
00:45:19,717 --> 00:45:24,922
"Ingat bagaimana di Czehryn,
Bohun membuatku terkapar?"

451
00:45:24,922 --> 00:45:26,082
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

452
00:45:26,423 --> 00:45:31,383
"Aku hampir tidak berhasil saat itu, tapi
Saya perhatikan Chmielnicki ada di Czehryn."

453
00:45:31,528 --> 00:45:35,487
Ketika mereka mulai membawa masuk
jarahan yang mereka curi...

454
00:45:37,434 --> 00:45:38,901
...itu hampir menghancurkan hatiku.

455
00:45:41,939 --> 00:45:45,705
Mereka menjual bongkahan emas
untuk satu liter vodka.

456
00:45:45,943 --> 00:45:51,210
“Saya memutuskan untuk mengambil keuntungan
dan membeli perak, emas, dan permata."

457
00:45:52,249 --> 00:45:54,308
Beritahu kami tentang Bohun!

458
00:45:54,752 --> 00:45:58,255
“Saat itulah mereka membawanya dalam keadaan terluka,
dan aku memutuskan untuk mencari tahu..."

459
00:45:58,255 --> 00:46:00,290
...apa yang aku bisa tentang sang putri.

460
00:46:00,290 --> 00:46:06,160
Aku membalut lukanya
dan mendapatkan kepercayaan dirinya.

461
00:46:06,396 --> 00:46:10,457
Lalu Bohun memberitahuku bahwa kamu
dan sang putri telah melarikan diri.

462
00:46:11,401 --> 00:46:16,361
"Setelah Bohun pergi, aku pulang
kepada orang tuaku dan kakekku yang berusia 90 tahun."

463
00:46:18,609 --> 00:46:23,413
"Benarkah? Tidak, sembilan puluh satu."

464
00:46:23,413 --> 00:46:26,280
Biarlah sembilan ratus!

465
00:46:26,517 --> 00:46:31,181
Tuhan memberinya sebanyak mungkin.
Terima kasih atas kata-kata baiknya.

466
00:46:32,222 --> 00:46:36,226
“Saya membuat mereka sangat bahagia, sama seperti mereka
kasus ini dengan Jaworski..."

467
00:46:36,226 --> 00:46:42,187
...tentang pohon pir yang berdiri
antara dua bidang kita.

468
00:46:45,235 --> 00:46:48,204
“Saat Jaworski mengguncang pohon,
pir kita juga jatuh."

469
00:46:50,240 --> 00:46:53,243
Lihat di sini...

470
00:46:53,243 --> 00:46:57,612
"Dengar, kamu petani,
jangan membuatku marah dengan berbicara omong kosong."

471
00:46:59,449 --> 00:47:05,149
"Maaf, tapi saya bukan petani.
aku seorang bangsawan..."

472
00:47:05,789 --> 00:47:07,256
...walaupun miskin.

473
00:47:07,691 --> 00:47:12,651
“Kasus ini sudah berlarut-larut
selama lima puluh tahun, lihat saja."

474
00:47:14,598 --> 00:47:19,160
Ini adalah garis batas
dan disinilah buah pirnya jatuh.

475
00:47:20,404 --> 00:47:26,365
"Baiklah, Nak, tapi beritahu kami
tentang Bohun, bukan pir."

476
00:47:26,710 --> 00:47:32,671
"Baiklah, kita sudah memeras Jaworski
dan mereka sudah selesai..."

477
00:47:34,218 --> 00:47:37,676
...jadi kupikir aku akan kembali pada tuanku.

478
00:47:39,723 --> 00:47:43,682
"Duke kami berada di Zbaraz,
jadi aku tahu di situlah dia berada."

479
00:47:44,228 --> 00:47:47,891
"Jadi saya pergi ke Zbaraz,
dan berkuda, berkuda dan berkuda..."

480
00:47:48,031 --> 00:47:49,733
Dan Anda bertemu Bohun.

481
00:47:49,733 --> 00:47:51,200
Bagaimana kamu tahu?

482
00:47:52,336 --> 00:47:56,397
Dia sangat senang melihat saya.
Dia menganggapku sebagai teman.

483
00:47:56,740 --> 00:48:02,645
Dia mengatakan bahwa saya adalah anugerah
karena lukanya telah terbuka kembali.

484
00:48:04,181 --> 00:48:10,142
"Awalnya, saya ingin menikamnya,
tapi kupikir itu tidak pantas untuk seorang bangsawan..."

485
00:48:12,789 --> 00:48:17,556
...untuk menusuknya seperti babi,
saat dia sedang berbaring di tempat tidur.

486
00:48:17,995 --> 00:48:23,956
Dia kemudian meminta saya untuk mengantarnya
karena dia sakit dan perjalanannya berbahaya.

487
00:48:25,402 --> 00:48:29,168
“Di mana? Aku bertanya.”
"Di Dniestr," katanya.

488
00:48:29,506 --> 00:48:33,567
Di situlah dia disembunyikan.
Jantungku berhenti berdetak.

489
00:48:33,710 --> 00:48:38,170
“Sang putri?” saya bertanya.
"Benar," jawabnya.

490
00:48:39,416 --> 00:48:41,384
"Bicaralah lebih cepat, demi Tuhan!"

491
00:48:42,019 --> 00:48:43,782
Tergesa-gesa menghasilkan sampah.

492
00:48:45,222 --> 00:48:51,183
"Saya memutuskan untuk berpura-pura tidak peduli."
"Mungkin dia tidak ada di sana," kataku.

493
00:48:51,728 --> 00:48:54,731
Penyihir Horpyna harus menjaganya
sampai dia kembali untuknya...

494
00:48:54,731 --> 00:48:58,292
...atau mengirim seseorang dengan tongkatnya.

495
00:48:58,735 --> 00:49:03,729
Dia memohon begitu banyak sehingga saya melihatnya
dia benar-benar mencintai sang putri.

496
00:49:04,775 --> 00:49:07,835
Jadi saya memaafkannya
atas apa yang dia lakukan padaku.

497
00:49:08,178 --> 00:49:09,145
Dan apa?

498
00:49:11,481 --> 00:49:14,848
"Dan tidak ada apa-apa, aku mencuri tongkatnya."

499
00:49:18,488 --> 00:49:20,149
Dan bergegas ke sini secepat mungkin.

500
00:51:53,844 --> 00:51:58,804
Terjemahan @ Polart 2003